Treści
8 wierszy
Pierwszy przymrozek
uciekaliśmy furmanką przez morza
On nas ścigał gniewny wściekły
tak twoje wizje ściga requiem
Józef Kurylak
…Nadaje swoim wierszom długie tytuły, a jej serce nie rozsypuje się
Berta García Faet jest znana polskim osobom czytelniczym przede wszystkim za sprawą szkicu Krzysztofa Katkowskiego, w którym poeta i tłumacz nakreślił najistotniejsze kierunki twórczości hiszpańskiej pisarki, dołączając również próbkę swoich przekładów.
Śmierć rutyny
5 wierszy
Dwunasty
Ostatnim latem, jak zbierał truskawki prosto z krzaków do gęby,
byliśmy niby na ty,
ale wciąż w towarzystwie wysokich mówiliśmy do siebie na pan,
udając szlachtę.
Dzban
po brzegi zalany lodowatą wodąstał na stoliku w cieniu winogron.Za ogony, pamiętam, łapał on salamandryi śmiał się jak dziecko, kiedy w palcach zostawał mu pulsujący mięsień.Odkładał je na kamieniu przy wejściu i czekał aż się wysuszą.To był jego patent na kruki.Lubił je głaskać i czaić się, jak któryś zgubi pióro.
Trzy opowiadania
7 wierszy
Ryba i kryształ
moje szamotanie się w naelektryzowanej chmurze
bredzenie o kącie padania światła, o wodzie i powietrzu
tyle śniegu! lecz nie przestałeś być głodny
w środku nadal jesteś czarny
Złodziej tożsamości
7 wierszy
są tu
urwane naczynia
najpierw drgają trochę
patrzymy i musimy
myśleć, że tańczą
stąd się bierze różowy okular
