Anno Domini 1946. Zamieszkały w Ameryce poeta angielski, Wystan Hugh Auden – wirtuoz w każdym metrum znanym literaturze – odczytuje swój wiersz na Harvardzie z okazji uroczystego wręczania dyplomów świeżo upieczonym absolwentom uczelni. Rektorem tej renomowanej instytucji jest wówczas profesor Conant, umysł ścisły, wyznawca postępu technicznego, pionier standaryzacji w edukacji, a wreszcie człowiek nieszczególnie zainteresowany […]
Zacznijmy od wspomnienia. Wczesny, zimowy zmrok na osiedlu. Lampę przy zakręcie chodnika, przy rogu bloku, otaczają drzewa. Czarne gałęzie uginają się pod śniegiem. Podmuch wiatru zza zakrętu rozsypuje biały puch wokół świecącej lampy, tworząc wraz z nią nieodparte wrażenie, że coś nadciąga – że coś lada moment wyłoni się zza rogu… Gdy idę tamtędy następnego […]
Gdy słyszymy dziś słowo „translacja”, myślimy prawdopodobnie o tłumaczeniu – o przenoszeniu znaczenia między językami. Zastosowanie takie potwierdza etymologia: połączenie przedrostka trans („na drugą stronę, poza, przez”) z latus – imiesłowem biernym dla czasownika fero („nosić”; stąd też „transfer”) – tworzy sens przeniesienia na drugą stronę; na drugą stronę języka. Tyle, jeśli chodzi o najpowszechniejszą […]
Gdy mrówka zatrzymuje się przed nitką ślimaczego śluzu rozciągniętą między dwoma kępkami mchu, przywilejem człowieka jest dostrzec w tym egzotycznie opancerzonego podróżnika, który – posłany z misją w dalekie krainy – przedostać się musi na drugą stronę półprzeźroczystego, półopalizującego mostu. Tym więc, co człowiekowi przysługuje, jest możliwość otwarcia się na inny – mityczny lub symboliczny […]
Tak jak komórki dzielą się na dwie, tak i myśl rozdwaja się uparcie. Jeżeli wyobrazimy sobie dualizm ludzkiej myśli jako przedłużenie mitotycznego podziału komórek, nasze własne procesy myślowe ukażą się nam w nowym świetle – okaże się, że tak naprawdę sprzężone były zawsze z jakimś innym, ukrytym dotychczas porządkiem rzeczy. Ciągle ścierają się ze sobą […]
